Article 1 – Objet

Les présentes conditions générales de vente s’appliquent sans restriction ni réserves à l’ensemble des ventes en ligne proposées par la Société DSP International s.à.r.l. sur le site internet www.initialsclub.com (ci-après : le « Site »). Les présentes conditions générales ont pour objet de définir les modalités et conditions de la vente et de la livraison des Produits, ainsi que de définir les droits et obligations des parties dans ce cadre.

Article 2 – Identité du vendeur et contact

Le Site est édité et exploité par la société DSP International s.à.r.l.. La Société peut être contactée aux coordonnées suivantes : DSP International s.à.r.l., 13 Avenue Lou Hemmer,L-5627 Mondorf-les-Bains. Adresse électronique : contact@initialsclub.com

Article 3 – Définitions

Dans les présentes mentions légales, les mots et expressions suivantes ont le sens qui leur est attribué ci-dessous : CONDITIONS GENERALES DE VENTE : les présentes conditions exposées de l’article 1 à 19.

DSP International s.à.r.l.: SITE : la plateforme éditée et exploitée par DSP International s.à.r.l. pour vendre ses produits, accessible à l’URL suivant : https://initialsclub.com.VISITEUR : personne physique qui est connectée au site et qui le consulte. ACHETEUR : Une personne physique ou morale qui commande via le site. COMPTE : le profil personnel d’un acheteur créé lorsqu’il s’inscrit sur le site. CONTENU : ensemble des informations consultables sur le site par un visiteur. INFORMATIONS PERSONNELLES : les informations qui permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, l’identification des personnes physiques auxquelles elles s’appliquent.

Article 4 – Caractéristiques des produits

Avant toute commande, la Société recommande à l’Acheteur de prendre connaissance, sur le Site, du mode d’emploi et des contre-indications de chaque Produit qu’il désire commander. La Société n’est pas responsable et ne saurait rembourser le Produit en cas d’allergie à l’un ou l’autre des composants affichés sur le Site. L’étiquetage et la publicité de tous les Produits vendus sont conformes aux normes en vigueur sur le territoire français et à la législation communautaire. La Société recommande à l’Acheteur de se conformer strictement aux conseils d’utilisation, aux précautions d’emploi et aux contre-indications des Produits, figurant sur le Site. Les Produits sont proposés à la vente dans la limite des stocks disponibles. Les photographies, les représentations et les descriptions des Produits sur le Site sont le plus précis possibles. Elles n’engagent la Société que pour ce qui est indiqué précisément.

Article 5 – Adhésion aux Conditions Générales de Vente

L’Acheteur déclare, préalablement à sa commande, qu’il a la pleine capacité juridique, lui permettant de s’engager au titre des présentes conditions générales. Son acceptation de celles-ci est matérialisée par une case à cocher dans le formulaire de commande. Cette acceptation ne peut être que pleine et entière. Toute acceptation sous réserve est considérée comme nulle et non avenue. L’Acheteur qui n’accepte pas d’être lié par les présentes conditions générales ne doit pas effectuer de commande sur le Site.

Article 6 – Commandes

6.1 Passation de Commandes

Pour passer commande, l’Acheteur doit sélectionner les Produits de son choix et les placer dans son panier. Il peut accéder au récapitulatif de son panier à tout moment tant que la commande n’est pas définitivement validée et peut corriger d’éventuelles erreurs dans les éléments saisis. Dans le cadre de sa commande, l’Acheteur est invité à fournir ses coordonnées aux fins de livraison et de facturation. Il doit remplir l’ensemble des champs marqués comme obligatoires dans le formulaire prévu à cet effet. Les commandes qui ne comportent pas l’ensemble des informations requises ne peuvent pas être validées. L’Acheteur garantit que toutes les informations qu’il donne dans le formulaire de commande sont exactes, à jour et sincères et ne sont entachées d’aucun caractère trompeur. Il est informé et accepte que ces informations valent preuve de son identité et l’engagent dès leur validation.

6.2 Création de compte

A l’issue de sa commande, l’Acheteur se voit offrir la possibilité de créer un compte par l’intermédiaire d’un compte tiers ou en renseignant un mot de passe (ci-après : le « Compte »), qui permet à l’Acheteur, lors de ses commandes ultérieures sur le Site, d’accéder à un formulaire de commande pré rempli avec les coordonnées qu’il a fournies. Il s’engage à mettre à jour ces informations en cas de modifications (notamment : changement d’adresse). L’Acheteur est responsable du maintien de la confidentialité de son mot de passe. Il doit immédiatement contacter la Société aux coordonnées mentionnées à l’article 2 des présentes s’il remarque que son Compte a été utilisé à son insu. Il reconnaît à la Société le droit de prendre toutes mesures appropriées en pareil cas.

6.3 Confirmation de commande

A l’issue de sa commande, l’Acheteur reçoit par email une confirmation de celle-ci. L’Acheteur doit s’assurer que les coordonnées qu’il a communiquées lors de sa commande ou de la mise à jour de son Compte sont correctes et qu’elles lui permettent de recevoir l’email de confirmation de sa commande. A défaut de réception de celui-ci, l’Acheteur doit contacter la Société aux coordonnées mentionnées à l’article 2. La Société recommande à l’Acheteur de conserver les informations contenues dans la confirmation de commande. La commande et sa confirmation sont considérées comme reçues lorsque les parties auxquelles elles sont adressées peuvent y avoir accès.

Article 7 – Prix

Sauf stipulation contraire, tous les Prix indiqués sur les pages produits du Site Web ou indiqués par le Service Relations Clientèle sont en euros, TVA luxembourgeoise incluse, hors frais de livraison ainsi que toutes autres taxes. La devise applicable sera mise à jour en fonction de la destination de l’expédition après que vous nous aurez fourni l’adresse de livraison. Dans le cadre d’une commande en ligne, les prix de vente des Produits sont indiqués sur le Site. Ils sont indiqués en euros, toutes taxes luxembourgeoises comprises. Ils ne comprennent pas les frais de livraison éventuellement applicables aux Produits expédiés, facturés en supplément du prix des Produits achetés. Le montant des frais de livraison applicables sera indiqué avant la validation de la commande par l’Acheteur. Pour les produits expédiés hors de l’Union Européenne, le prix sera facturé après déduction de la TVA. Attention : En dehors de l’Union Européenne, des droits de douane ou taxes locales sont susceptibles d’être exigibles et peuvent être facturés à réception du colis par l’Acheteur, en sus du prix payé à la Société. Ces droits et taxes, dont la Société ne peut pas déterminer à l’avance le montant exact et dont elle ne peut donc pas informer l’Acheteur préalablement à sa commande, restent à la charge de l’Acheteur, qui est seul responsable du bon accomplissement des éventuelles déclarations et/ou formalités y afférentes. La Société se réserve le droit de modifier les prix et les frais de livraison à tout moment et sans préavis. Le prix applicable est celui affiché sur le Site au moment de l’enregistrement de la commande de l’Acheteur.

Article 8 – Modalités de paiement

La totalité du prix des Produits et des frais de livraison applicables sont exigibles à la commande. Leur paiement peut s’effectuer en ligne :– par carte bancaire– par Paypal,– ou par tout autre moyen qui sera proposé sur le Site au moment de la commande. L’Acheteur garantit à la Société qu’il dispose des autorisations nécessaires pour utiliser le mode de paiement choisi. La Société se réserve le droit de suspendre ou d’annuler toute commande et/ou livraison, en cas de non-paiement de toute somme qui serait due par l’Acheteur, en cas d’incident de paiement, ou en cas de fraude ou tentative de fraude. Des pénalités d’un montant égal à une fois et demie (1,5 fois) le taux d’intérêt légal français sont applicables de plein droit aux montants impayés dès notification du rejet de paiement bancaire.

Article 9 – RESERVE DE PROPRIETE

La Société conserve la propriété pleine et entière des Produits vendus jusqu’au parfait encaissement du prix.

Article 10 – Livraison

10.1 Les livraisons des Produits sont effectuées à l’adresse indiquée lors de la commande de l’Acheteur comme « adresse de livraison » (qui peut être différente de l’adresse de facturation). Les livraisons sont accompagnées d’une facturation en bonne et due forme.

10.2 Différents modes de livraison peuvent être possibles, en fonction des catégories de Produits, de leurs dimensions et de leurs poids. L’Acheteur est informé lors de sa commande des modes de livraison possibles pour le(s) Produit(s) commandé(s) et des frais éventuels correspondants à chacun de ces modes. L’Acheteur doit sélectionner le mode de livraison souhaité et donner tous les renseignements nécessaires à la livraison effective du Produit selon ce mode.

10.3 Une date limite de livraison est indiquée à l’Acheteur dans l’email de confirmation de sa commande (cette livraison intervient en principe dans les 15 (quinze) jours ouvrés suivant la commande, sauf mention contraire dans l’email de confirmation). En cas de retard de plus de 30 (trente) jours par rapport à la date de livraison annoncée dans l’email de confirmation de commande, non justifié par la force majeure, et en l’absence de réception des Produits, l’Acheteur peut dénoncer sa commande par lettre recommandée avec demande d’avis de réception envoyée à l’adresse mentionnée à l’article 2 et obtenir un remboursement intégral des sommes versées sous 45 (quarante-cinq) jours, à l’exclusion de toute autre indemnisation. En cas de livraison des produits commandés, l’acheteur devra retourner le dit Produit dans son emballage d’origine non ouvert et sans aucune détérioration à la Société pour en obtenir le remboursement intégral.

10.4 L’Acheteur est informé dans les meilleurs délais en cas d’indisponibilité du Produit commandé. Il peut alors obtenir un remboursement intégral des sommes versées sous 30 (trente) jours, à l’exclusion de toute autre indemnisation.

Article 11 – Rétractation et Conditions de retour et Remboursement

11.1 Rétractation 

L’Acheteur dispose d’un délai de 14 (quatorze) jours francs à compter de la date de réception des Produits commandés pour se rétracter sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalités. Le délai de rétractation est de quatorze jours à compter du jour où vous-même, ou un tiers, autre que le transporteur et désigné par vous, prend physiquement possession des marchandises.  ou  dans le cas de Marchandises multiples commandées par le Client dans une seule commande et livrées séparément, du jour où le Client ou un tiers autre que le transporteur et désigné par le Client prend physiquement possession du dernier bien; dans le cas de la livraison d’une Marchandise composé de lots ou de pièces multiples, du jour où le Client ou un tiers autre que le transporteur et désigné par le Client prend physiquement possession du dernier lot ou de la dernière pièce. Il doit prendre contact avec la Société par courrier avec accusé de réception au 13 Avenue Lou Hemmer,L-5627 Mondorf-les-Bains,  Grand-Duché de Luxembourg afin de l’informer de sa volonté de faire usage de son droit de rétractation. Le courrier doit mentionner : le numéro de commande, le nom de L’Acheteur, la date de la commande et le motif de la rétractation. 

11.2 Conditions de retour

L’Acheteur retournera alors les Produits à la Société par tout moyen utile. Les Produits doivent impérativement être retournés à la Société dans leur emballage d’origine, avec l’ensemble de leurs accessoires, sans trace d’utilisation. Ils doivent être accompagnés d’une copie de la facture d’achat correspondante. Le produit retourné doit être dans son état d’origine, sans aucune trace d’usure. 

11.3 Remboursements

L’Acheteur sera remboursé dans les meilleurs délais et au plus tard dans les 30 (trente) jours suivant la date de réception des Produits retournés de l’intégralité des sommes versées pour sa commande. Le remboursement est effectué au plus tard 30 (trente) jours après la réception du produit retourné par virement sur un compte bancaire au nom du Client ayant passé la commande. Les virements sur un compte bancaire au nom d’une autre personne que celle qui a passé la commande ne seront pas possibles. Aucune annulation de commande ne pourra intervenir en dehors de l’exercice du droit de rétractation selon les modalités ci-dessus. Dans le cas de renvoi d’un produit pour remboursement sans motif, les frais de retour sont à la charge du Client. Lorsqu’un produit qui a été renvoyé ne répond pas aux conditions requises pour faire l’objet d’un retour, le remboursement n’aura pas lieu. Le produit en question restera propriété du Client et lui sera réexpédié après le paiement des frais de réexpédition. Tous les retours seront soumis par la Société à un contrôle rigoureux afin de s’assurer que la Marchandise restituée soit conforme aux exigences reprises ci-dessus. Si la Marchandise retournée ne répond pas aux normes, la Société refusera le retour, et la Marchandise sera retournée au Client à ses frais, c’est-à-dire en contre-remboursement, ne donnant lieu à aucun remboursement de la marchandise.

Article 12 – Garanties légales

L’Acheteur bénéficie des garanties légales de non-conformité ainsi qu’à raison des vices cachés de la chose vendue. Si l’Acheteur constate que le Produit qui lui a été livré présente un défaut, un défaut de conformité ou est endommagé, il doit en informer la Société aux coordonnées mentionnées à l’article 2 des présentes conditions générales d’utilisation, en lui indiquant la nature du défaut, de la non-conformité ou du dommage constaté. La Société organisera avec le transporteur de son choix les modalités du retour, dont elle informera l’Acheteur par tout moyen utile. La Société supportera les frais de ce retour. Les Produits doivent impérativement être retournés à La Société dans leur emballage d’origine, avec l’ensemble de leurs accessoires. Ils doivent être accompagnés de la copie de la facture d’achat correspondante. Les retours de Produits ne respectant pas les modalités décrites ci-dessus ne pourront pas être pris en compte. La Société procédera aux vérifications nécessaires et proposera à l’Acheteur la réparation ou le remplacement du Produit s’ils sont possibles. Si la réparation ou le remplacement du Produit sont impossibles, la Société proposera à l’Acheteur de lui rembourser l’intégralité du prix payé pour ce Produit ainsi que les frais de livraison y afférents. L’Acheteur recevra le remboursement dans les meilleurs délais et au plus tard dans les 30 (trente) jours suivant la date à laquelle la Société l’aura informé de l’impossibilité de réparer ou remplacer le Produit.

Article 13 – Responsabilité

La Société s’engage à procéder régulièrement à des contrôles afin de vérifier le fonctionnement et l’accessibilité du Site. A ce titre, la Société se réserve la faculté d’interrompre momentanément l’accès au Site pour des raisons de maintenance. De même, la Société ne saurait être tenue responsable des difficultés ou impossibilités momentanées d’accès au Site qui auraient pour origine des circonstances qui lui sont extérieures, la force majeure, ou encore qui seraient dues à des perturbations des réseaux de télécommunication. La connexion de toute personne au Site se fait sous son entière responsabilité. Il appartient à l’Acheteur de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur ses équipements informatiques et ce contre toute atteinte. La Société ne pourra être tenue pour responsable de l’inexécution ou du retard dans l’exécution de ses obligations du fait d’un cas de force majeure ou encore de perturbations ou grèves totales ou partielles notamment des services postaux, transporteurs ou moyens de communications. En tout état de cause, la responsabilité susceptible d’être encourue par la Société au titre des présentes est expressément limitée aux seuls dommages directs avérés subis par l’Acheteur.

Article 15 – Loi applicable et juridiction

Dans l’hypothèse d’une traduction des présentes conditions générales dans une ou plusieurs langues, la langue d’interprétation sera la langue française en cas de contradiction ou de contestation sur la signification d’un terme ou d’une disposition. Les Conditions Générales sont régies par le droit du Grand-Duché de Luxembourg. Tout litige relatif à leur interprétation et/ou à leur exécution relève de la compétence du Tribunal du siège social de DSP International s.à.r.l., à moins que des dispositions légales impératives n'accordent à l'Acheteur la compétence d'autres juridictions.

Pour toute livraison hors du territoire luxembourgeois, l’application du droit du Grand-Duché de Luxembourg ne s’oppose pas aux dispositions légales impératives, plus favorables aux consommateurs qui peuvent exister dans un autre pays membre de l’Union européenne.

Article 16 – Propriété intellectuelle

Les Produits ainsi que les systèmes, logiciels, structures, infrastructures, bases de données et contenus de toute nature (textes, images, visuels, musiques, logos, marques, base de données, etc…) exploités par la Société au sein du Site sont protégés par tous droits de propriété intellectuelle ou droits des producteurs de bases de données en vigueur. Tous désassemblages, décompilations, décryptages, extractions, réutilisations, copies et plus généralement, tous actes de reproduction, représentation, diffusion et utilisation de l’un quelconque de ces éléments, en tout ou partie, sans l’autorisation de la Société sont strictement interdits et pourront faire l’objet de poursuites judiciaires. La Société est propriétaire des droits de propriété intellectuelle ou détient les droits d’usage sur tous les éléments accessibles sur le site, notamment les textes, images, graphismes, logo, icônes, sons, logiciels. 

Tous les textes, commentaires, ouvrages, illustrations, œuvres et images reproduits ou représentés sur le Site sont strictement réservés au titre du droit d'auteur ainsi qu'au titre de la propriété intellectuelle, pour toute la durée de protection de ces droits et pour le monde entier. Toute reproduction ou représentation totale ou partielle du Site ou de tout ou partie des éléments se trouvant sur le Site est strictement interdite.

Les dénominations sociales, marques et signes distinctifs reproduits sur le Site sont protégés au titre du droit des marques. La reproduction ou la représentation de tout ou partie d'un des signes précités est strictement interdite et doit faire l'objet d'une autorisation écrite préalable du titulaire de la marque.

Article 17 – Données personnelles et Politique de confidentialité

Le traitement des données personnelles des acheteurs est indispensable à l’accès et à l’utilisation des services d’achat. 

Nous réunissons des informations vous concernant de différentes façons sur le Site. Un des objectifs de la collecte d’informations vous concernant est de vous fournir une expérience efficace, sérieuse et personnalisée. Par exemple, nous pouvons utiliser vos coordonnées pour :

• Aider à rendre le site plus simple à utiliser pour vous en n’ayant pas à saisir des informations plusieurs fois.
• Vous aider à trouver rapidement des informations, produits et services.
• Nous aider à créer du contenu qui est plus intéressant pour vous.
• Vous informer des nouvelles informations, des nouveaux produits et services que nous proposons.

Nous rassemblons personnellement des informations permettant de vous identifier telles que les noms, codes postaux, adresses, e-mails, numéros de téléphone, etc. qui sont volontairement renseignées par les visiteurs comme vous. Les informations que vous fournissez et qui sont rassemblées sont utilisées pour finaliser votre commande, pour vous tenir informé des promotions, des résultats de concours, ou vous demander votre avis sur nos services. Nous utilisons également ces informations pour échanger avec vous concernant vos questions au service client, vos retours ou toute autre demande de votre part.

Nous ne vendons pas, ne prêtons pas, n’échangeons pas ou ne divulguons pas vos données personnelles ou vos informations bancaires à qui que ce soit, sauf si c’est dans le cadre de la prévention d’une fraude ou d’une enquête. Dans ce cas, il est possible qu’on nous demande de partager les données rassemblées avec des agences gouvernementales ou d’autres entreprises nous aidant. Nous pouvons le faire quand : (1) autorisé ou exigé par la loi ; ou (2) quand nous essayons de vous protéger contre des transactions non autorisées ou d’empêcher une transaction non autorisée ou une potentielle fraude ; ou (3) quand nous enquêtons sur une fraude qui a déjà eu lieu. Ces informations ne sont jamais communiquées à ces entreprises à des fins commerciales.

Si nous modifions ou mettons à jour cette Politique de Confidentialité, nous publierons les modifications et les mises à jour sur le site pour que vous soyez toujours au courant des informations que nous rassemblons, utilisons et divulguons.

Pour en savoir plus sur le traitement de vos données personnelles et vos droits y afférant, DSP international s.à.r.l. vous invite à consulter le site  "Commission nationale pour la protection des données (CNPD)" du Luxembourg pour de plus amples informations sur la protection des données en général.

Droits concernant vos données personnelles

Conformément au RGPD, vous disposez des droits suivants vis-à-vis de la Société en tant que responsable du traitement de vos données à caractère personnel :

1. Droit d’accès : vous pouvez demander des informations sur vos données à caractère personnel traitées par nos soins.

2. Droit de rectification : vous pouvez exiger la correction des données à caractère personnel incorrectes ou incomplètes que nous avons enregistrées.

3. Droit à l’effacement : vous pouvez exiger la suppression de vos données à caractère personnel enregistrées par nos soins, sous réserve que le traitement ne soit pas nécessaire pour exercer le droit à la liberté d’expression et d’information, pour remplir une obligation légale, pour des raisons d’intérêt public ou pour faire valoir, exercer ou défendre des droits légaux.

4. Droit à la limitation du traitement : vous pouvez exiger la limitation du traitement de vos données à caractère personnel, dans la mesure où vous contestez l’exactitude des données, si le traitement est illicite, mais que vous refusez l’effacement et que nous n’avons plus besoin des données, mais que vous en avez besoin pour faire valoir, exercer ou défendre des droits en justice, ou si vous vous êtes opposé au traitement.

5. Droit à la portabilité des données : vous pouvez recevoir les données à caractère personnel que vous nous avez fournies dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine, ou de demander qu’elles soient communiquées à un autre responsable, sous réserve que cela soit techniquement possible.

6. Droit de recours : vous pouvez introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle. A cet effet, vous pouvez vous adresser à la Commission nationale pour la protection des données.

La personne concernée a également le droit de retirer à tout moment son consentement au traitement, sans compromettre la licéité du traitement effectué sur la base du consentement préalable. A ces fins, vous pouvez contacter la Société par courrier ou à l’adresse email : contact@initialsclub.com. Vos données personnelles sont supprimées en cas de retrait de votre consentement, sauf si leur traitement peut être fondé sur une autre base qui ne requiert pas votre consentement.

Nous devons nous assurer que vos informations personnelles sont exactes et à jour. Par conséquent, nous vous prions de nous informer de tout changement de vos informations en actualisant vos données sur votre profil client.

Article 18 – Liens et sites tiers

La Société ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable de la disponibilité technique de sites internet ou d’applications mobiles exploités par des tiers (y compris ses éventuels partenaires) auxquels l’Acheteur accéderait par l’intermédiaire du Site. La Société n’endosse aucune responsabilité au titre des contenus, publicités, produits et/ou services disponibles sur de tels sites et applications mobiles tiers dont il est rappelé qu’ils sont régis par leurs propres conditions d’utilisation. La Société n’est pas non plus responsable des transactions intervenues entre l’Acheteur et un quelconque annonceur, professionnel ou commerçant (y compris ses éventuels partenaires) vers lequel l’Acheteur serait orienté par l’intermédiaire du Site et ne saurait en aucun cas être partie à quelques litiges éventuels que ce soit avec ces tiers concernant notamment la livraison de produits et/ou services, les garanties, déclarations et autres obligations quelconques auxquelles ces tiers sont tenus.

Article 19 – Modifications

La Société se réserve la faculté de modifier à tout moment les présentes conditions générales de vente. Dans ce cas, les conditions applicables seront celles en vigueur à la date de la validation de sa commande par l’Acheteur.

Article 20 – Divisibilité

Si une disposition des présentes conditions générales devait être déclarée non applicable, illégale ou sans force exécutoire, une telle non applicabilité, illégalité ou absence de force exécutoire n’affectera pas la validité, la légalité ou la force exécutoire des autres dispositions des présentes conditions générales, qui resteront pleinement applicables et garderont leur effet.

Dans une telle hypothèse, la disposition non applicable, illégale ou sans force exécutoire est remplacée par la règlementation légale en vigueur.

Article 21 – Service de Newsletter et communications électroniques

Les envois des formulaires électroniques de DSP International et Initials club supposent le consentement express de l’usager à l’envoi des communications électroniques suivantes :

Service de Newsletter : International et Initials club disposent d’un service de Newsletter personnalisé par email, par lequel International et Initials club présentent ses offres, articles, promotions et tout autre contenu qui se relève être pertinent pour l’usager. Nous offrons toujours la possibilité de vos désinscrire (opt-out) afin de ne plus recevoir la Newsletter par la suite. Pour vous désabonner des courriers électroniques de commercialisation/promotion de International et Initials club, la demande peut être faite à travers du lien de désinscription dans l'en-tête et/ou pied de page de chaque newsletter que nous vous envoyons.

Nous pouvons aussi vous envoyer des e-mails avec les objectifs suivants :

• Faisant partie du Service. Par exemple, nous vous enverrons (ou pourrons vous envoyer) des e-mails dans les circonstances suivantes :
• Après l'inscription, vous notifier les informations de votre compte.
• Des e-mails rappelant les services que nous offrons.
• Pour envoyer des informations sur les articles que vous avez commandés.
• Des e-mails promotionnels.
• Pour offrir des services du même type.